Flash-info 25-9-18 Shawville

Info Flash / Newsflash

Bienvenue / Welcome

INFORMATION

IMPORTANT IMPORTANT—Front Entrance / Porte Principale

It is important not to open the daycare door to anyone. If the doorbell rings, a staff member will identify the person in question and to take the decision to open or not. It is important not to enter the ECC at the same time that another family who enters or exits the ECC. ALL must use their magnetic key and leave traces of their entry.

Il est important de ne pas ouvrir la porte du CPE à aucune personne si la sonnette d’entrée se fait entendre. Un membre du personnel se chargera d’identifier la personne en question et de prendre la décision d’ouvrir ou pas. Il est important de ne pas entrer au CPE en même temps qu’une autre famille qui entre ou sort du CPE. TOUS doivent utiliser leur clé magnétique et laisser trace de leur entrée.

Tooth Brushes / Brosse à dents :

As per discussed at the general meeting, the children in the 3 older groups (rocket, planet and rainbow) will need 3 tooth brushes for their year at daycare. The cost is 1$ / per brush… If you would like to pay cash please do by Friday Sept. 28th. Otherwise, it will come out of your automatic withdrawal on Oct 4th, 2018. Thank you!

Tel que, discuté lors de l’assemblée générale, les enfants des 3 groupes plus âgés (fusée, planète et arc-en-ciel) auront besoin de 3 brosses dents pour leur année de garde. Le coût est de 1 $ / par brosse … Si vous souhaitez payer de comptant, faites-le d’ici vendredi le 28 septembre. Sinon, le montant sera retiré automatiquement le 4 octobre 2018. Merci!

RAPPEL / REMINDER : Chapeau et identification d’article / clothing and hats:

Avec le changement de saison, il serait grandement apprécié que les vêtements extérieurs, chapeaux et souliers soient identifiés pour que nous puissions nous retrouver lors de l’habillement des enfants. SVP, vous assurez que votre enfant à son chapeau à tous les jours. Merci pour votre précieuse aide!!

With the seasons changing, it is important to have the appropriate clothing for the weather coming, it is also very important to identify all of the children’s clothing this will allow the educators find their clothing quickly. Please be sure your child has a hat every day. Thank you for all your help!!

Absent / Absence

It is important to motivate your child absence from daycare before 9:00am…

C’est très important de motiver l’absence de votre enfant avant 9h00 le matin….

Pratique d’évacuation :

Mardi le 16 octobre 2018 nous allons avoir notre pratique officielle/annuelle d’évacuation. Après la collation du PM, nous sonnerons l’alarme, nous allons à notre point de ralliement dans la cours et par la suite à la Clinique Médicale le Lotus en marchant. Les parents doivent venir chercher leur enfant(s) à la Clinique Médicale le Lotus (situé derrière la garderie) après 15h45. Les enfants auront des minis pratiques avant cette date et ils auront des discussions abordant le thème.

Fire evacuation practice:

Tuesday October 16th, 2018 will have our official/annual evacuation practice. After the afternoon snack, we will ring the alarm, go to our meeting point in the yard and then we will walk to the Medical clinic le Lotus. Parents must pick up their child at the clinic (situated behind the daycare) after 3:45pm. The children will have mini evacuation practices before this day to prepare and there will be discussions regarding the theme.

RAPPEL / REMINDER : Journée fériée/ Stat Holiday:

La garderie sera fermée lundi le 8 octobre. Bon congé à tous !!

The day care center will be closed on Monday October 8th. Have a great holiday!!

Scholastics:

Approximately monthly you will receive scholastic order forms in your child’s cubby in an envelope. Scholastic is a request from parents, it is optional to order or not. If in the event you would like to order books, please respect the order limit date and please pay by cheque only. Thank you.

Environ une fois par mois, vous recevrez des bons de « scholastics » dans le casier de votre enfant dans une enveloppe. Scholastic est une demande des parents, il est facultatif de commander ou non. Si vous souhaitez commander des livres, veuillez respecter la date limite de commande et payer que par cheque. Je vous remercie.

NSF Fees / Frais pour provision sans fonds

As mentionned at the annual general meeting, the fee for NSF’s will be 25$ per week. Therefore, if in the event there is a missed daycare payment, an automatic fee of 25$ is applied and then 25$ for every week that the daycare fee is not paid. Therefore if the payment is due on Oct. 4th and there is an NSF, the amount must be paid in cash by Oct. 12th and the amount would be 80.50$ plus 25$= 105.50$. If it is unpaid by the second week another 25$ is added to the total amount. Thank you.

Tel que mentionné lors de l’assemblée générale annuelle, les frais pour les provisions sans fonds seront de 25 $ par semaine. Par conséquent, si un paiement pour la garderie est manquant, des frais automatiques de 25 $ sont appliqués. De plus, un frais de 25 $ pour chaque semaine où les frais de garderie ne sont pas payés. Par conséquent, si le paiement est dû le 4 octobre et qu’il y a provision sans fonds, le montant doit être payé comptant au plus tard le 12 octobre et le montant sera de 80,50 $ plus 25 $ = 105,50 $. S’il n’est pas payé à la deuxième semaine, 25 $ supplémentaires sont ajoutés au montant total. Je vous remercie.

OUTINGS / SORTIES

Survey/sondage

Based on the results from the survey done by the parents, 14 families out of 27 responded, the outings and activities for the upcoming year will be:

The Trips:

 Hugli’s Farm

 Tubes et Jujubes

The activities coming to daycare:

 Little Ray’s reptiles

 Inflatable structures

Once the details and cost will be determined I will prepare the contracts to be signed. Thank you in advance.

Baser sur les résultats du sondage effectuée par les parents, 14 familles de 27 ont répondues, les sorties et les activités pour l’année à venir seront les suivantes:

Les voyages:

 Hugli’s Farm

 Tubes et Jujubes

Les activités se déroulent à la garderie:

•Les reptiles de « Little Ray’s »

•Structure gonflable.

Une fois que les détails et le coût seront déterminés, je préparerai les contrats à signer. Je vous remercie à l’avance.

Profitez du beau temps!!!

Take advantage of this nice weather!!!

Mona Donnelly, Directrice/Director