Flash-info 8-01-18 Shawville

Lundi/ Monday, 8 jan. 2018

FLASH-INFO / NEWSFLASH

Bon retour à tous ! J’espère que la période des fêtes a été une belle occasion de bien profiter de beaux moments en compagnie d’êtres chers. Je me joins à toute l’équipe de l’Univers des Bambinos pour vous souhaiter une bonne année 2018 remplie d’amour, de santé, prospérité et de belles surprises!! Voici donc pour commencer cette nouvelle année, plusieurs points d’informations pour vous…

Welcome back all! I hope that holiday season was a great opportunity to enjoy beautiful moments with loved ones. I join the whole Bambinos Universe team to wish you a happy new year 2018 filled with love, health, prosperity and beautiful surprises!! Here are few things you need to know…

Information:

RAPPEL : Contribution réduite:

Suite aux informations reçues du Ministère de la Famille, le montant pour la contribution réduite augmentera à 8.05$/jour/enfant à partir du 1 janvier 2018. Pour le premier prélèvement du mois de janvier, soit le 11, le montant pour un enfant à temps plein sera de 79.00$. Par la suite le montant sera de 80.50$ aux 2 semaines.

REMINDER : Reduced contribution:

Following the information received from the Ministère de la Famille, the amount for the reduced contribution will increase to 8.05 $ / day / child as of January 1st, 2018. For the first payment in January, the 11th, the amount for one child to Full time will be $ 79.00. The following ones will be 80.50$ every 2 weeks

Étudiante / Student :

Taylor Ann Tubman will be doing a 3 day placement in Tammy Davis’s group starting today, therefore Monday, Tuesday and Friday. Taylor is a student from the Heritage College ECC program given in Campbell’s Bay. Welcome Taylor.

Taylor Ann Tubman fera un stage de trois jours dans le groupe de Tammy Davis à compter d’aujourd’hui, donc les lundis, mardis et vendredis. Taylor est une étudiante du programme technique de garde du Collège Héritage donné à Campbell’s Bay. Bienvenue Taylor.

Inscription à la maternelle pour septembre 2018:

C’est bientôt le temps d’inscrire vos tout petits à la maternelle, assurez-vous de bien vérifier les journaux pour les heures et dates d’inscription aux écoles.

School registration for Kindergarten 2018:

It will soon be time to register your children for kindergarten, be sure to check the local newspapers for school registration and there times/ dates.

Activités / Sorties

Thème du mois : Noisy, Crash and Boom

 

Brindami :

Notre très cher ami Brindami commencera son programme avec les amis Fusées, Planètes et Arcs-en-Ciel et ce, dès cette semaine et à toutes les 2 semaines, pour un total de 10 visites par groupe. Ce programme favorise le développement des habiletés sociales et affectives, le contrôle de soi-même, etc…Un feuillet vous donnant plus de détails sur ce programme vous sera remis par votre enfant lors de la première visite de Brindami. Il est important de faire un retour avec votre enfant après chaque visite et de l’encourager dans ses nouveaux apprentissages.

Our very dear friend Brindami will begin his program with the Rocket, Planet and Rainbow friends beginning this week and every 2 weeks, for a total of 10 visits per group. This program promotes the development of social and emotional skills, self-control, etc… A leaflet giving you more details about this program will be given to you by your child during Brindami’s first visit. It is important to follow-up with your child after each visit and to encourage them in their new learning.

Formation pour parents et employés:

De la discipline par l’humour!! Atelier offert par Émilie Ouellette, diplômée de l’école Nationale de l’humour et de l’UQAM en travail social. Objectifs et outils:

o Établir une relation agréable avec votre enfant,

o Maintenir une discipline efficace de manière originale,

o Favoriser le développement de l’enfant à travers l’humour,

o Trouver le plaisir dans le rôle d’adulte auprès des enfants.

o Vous aurez des moyens concrets d’utilisation de l’humour en intervention disciplinaire.

ATTENTION Samedi le 11 février de 8h30 à 11h30(Luskville), SVP nous confirmer votre intérêt pour cet atelier super intéressant!!

Training for parents and employees:

Discipline with humor!! Workshop offered by Émilie Ouellette, graduate of the National School of humor and UQAM in social work. Objectives and tools:

 Establish a pleasant relationship with your child

 Maintain effective discipline in an original way

 Promote the development of the child through humor

 Find the pleasure of being an adult with children

 You will have concrete ways of using humor in disciplinary intervention.

ATTENTION Saturday, Feb. 11th from 1:30 to 4:30(Shawville), please let me know if you are interested in this very interesting workshop!!

 

En Annexe

Sondage annuel pour parents:

Vous trouverez en annexe, notre nouveau sondage annuel à remplir. Vos commentaires, opinions et encouragements sont toujours constructifs pour nous. Le sondage nous aide à planifier notre année, améliorer nos services aux enfants et aux parents et d’avoir une vision à long terme. Donc, en prenant quelques minutes pour remplir le sondage, vous contribuez à la qualité de votre service de garde. Vous pouvez déposer votre sondage dans la boîte à cet effet dans le vestiaire au plus tard mardi le 16 janvier. Un gros merci !!

Attached you will find our new annual survey to complete. Your comments, opinions and encouragement are always constructive for us. The survey helps us plan our year, improve our services to children and parents, and have a long-term vision. So by taking a few minutes to complete the survey, you are contributing to the quality of your child care service. You can put your survey sheet in the box for this purpose in the locker room by Tuesday, January 16th. A huge thank you!!

Bonne semaine !

Mona Donnelly, directrice