FLASH-INFO DECEMBER 2011

Reminder / Rappel :

Check your calendar for activities going on in December. Lots of things are going on!!!!

Vérifier votre calendrier pour les activités du mois de décembre. Il y a beaucoup de chose qui se passe !!!

Mary Lambert:

On Thursday the children will be going to the Lion’s Hall for a performance from Mary Lambert, they will also have lunch there. We leave at 10:30 and will be back at approx. 12:30. Please have children at daycare15 min. before we leave.

Jeudi les enfants iront à la salle de Lion pour un spectacle de Mary Lambert, nous dînerons sur place, il y aura un pique-nique pour tous. Nous partirons la garderie vers 10 h30 et de retour vers 12 h30. SVP apporter les enfants 15 minutes avant le départ.

Christmas holidays / Vacance de Noël

Attached you will find the survey for the Christmas holidays, we ask that you indicate the days that your child/children will not be here other than the statutory holidays already indicated, which are Dec 26^th to Dec. 30^th and January 2^nd, 2012. We will be open on Dec. 3^rd, 2012.

This will allow us to organize our work schedule as well as the groceries. Thank you for your collaboration.

En annexe, nous vous demandons les journées que votre enfant sera absent autre que les journées fériées prévues au calendrier. Qui seront du lundi au vendredi 26 décembre au 30 décembre et lundi le 2 janvier. Nous serons de retour mardi le 3 janvier 2012.

Cela nous permettra de faire nos horaires de travail ainsi que les achats alimentaires en conséquence. Merci de votre collaboration!

Sortie centre de jour : Change / Changement

Les amis Arcs-en-ciel feront leur visite de Noël aux personnes âgées demain jeudi le 15 décembre.

The Rainbow group will be going to the day center on Thursday December 15th, 2011.

Fête et dîner de Noël - Christmas Party

SVP l’indiquer sur la fiche de vacance si vous serez présents pour notre fête de Noël, vendredi le 23 décembre de 10h30 à 12h30. Il y aura une visite du Père Noël, la remise des cadeaux et notre dîner de Noël préparer par Maureen!

Please indicate on the vacation sheet if you will be present at our Christmas party on Friday December 23rd, from 10:30 to 12:30. Santa will be visiting, sharing gifts and a Christmas dinner will be prepared by Maureen!