|
| |
NEWSFLASH – INFO FLASH
Avril 2009 / April 2009
Birthdays – Fêtes : Anne, Tammy B.
Thème/ Theme:
Easter / Pâques – Printemps/ Spring
Pièce de Théâtre, Au pays des bas perdu :
Changement à l’horaire : La présentation aura lieu vendredi le 27 avril à
10h30.
Change: The Show will be on Friday April 27th at 10:30 at daycare.
Poisson d’Avril :
Mercredi le 1 avril sera la journée pour jouer des tours, attention, attention,
attention !!!
Wednesday April 1st is April fools day, a day of tricks and fun…. Be aware!!!
Pâques :
Nous aurons la visite de Jeannot Lapin jeudi le 9 avril et les enfants
participeront à une chasse aux œufs !! La garderie est fermé le 10 et 13 avril.
Jeannot Lapin will visit Thursday April 9th, and the children will participate
in an egg hunt. The daycare will be closed April 10th and 13th.
Daycare Anniversary / Fête de la garderie
On April 13th it is the daycare’s 5th anniversary; we will be doing special
activities with the children at daycare on the 14th.
C’est le 5ième anniversaire de la garderie le 13 avril; les enfants feront des
activités spéciales pendant la journée du 14 avril.
Carnet D’identification / Identification Booklet
On April 15th and 16th Geneviève Bruneau and her partner from the Sûreté du
Québec will be coming to help fill out identification booklet with the children
2 years old and up. This identification booklet is to help in case a child
disappears; this will give accurate information to the police. See attached.
Le 15 et 16 avril Geneviève Bruneau de la Sûreté du Québec et son partenaire
seront à la garderie pour aider à compléter des carnets d’identification pour
les enfants plus de 2 ans. Ce carnet peut être un outil important advenant que
vous serez dans une situation de disparition. Voir annexe.
Défi Lecture / Reading Challenge
We are putting you to the test!!! April is reading month, therefore we ask the
parents and families to participate in our reading challenge, attach you will
find all necessary information concerning this challenge. Happy reading!
Nous vous mettons au défi!!! Le mois d’avril est le mois de la lecture, donc
nous demandons aux parents et famille de participer à notre défi lecture, en
annexe vous retrouverez les détails du défi. Bonne Lecture !
Soirée rencontre pour parents avec le groupe Espace (prévention contre abus fait
aux enfants: ( Les groupes fusée, planète et arc-en-ciel)
Comment réagiriez vous face à votre enfant qui vous dit que quelqu’un abusent de
façon verbale, physique ou autres lui-même ou une autre personne? Que votre
enfant subit de l’intimidation par d’autres enfants ? Qu’un étranger a abordé
votre enfant ? L’équipe de travail a eu une soirée-rencontre sur le sujet afin
de bien les outiller. Une soirée est également offerte aux parents soit mercredi
le 29 avril à 18h30 à 20h30. Dans la semaine du 4 mai, vos enfants auront des
ateliers étaler sur 3 jours. Vous trouverez en annexe les détails de
l’information qui vous sera transmise lors de cette soirée. Nous vous
demanderons une semaine avant la soirée si vous serez présent ou non à cette
rencontre. Au plaisir de vous voir en grand nombre !!
Parent meeting with Espace Outaouais (preventing abuse against children): (the
rocket ship, planet and rainbow)
How would you react if you were faced with a child that tells you that they are
being abused either physically, verbally or other? That your child is living
intimidation? That a strange has approach them? The team at the ECC has received
a mini-meeting to address these subjects and to receive tools. An evening is
also reserve for the parents on April 29th, 2009 at 6:30 to 8:30 to discuss this
same subject. During the week of May 4th, the children will receive sessions
that will be spread out over 3 days. Attached is extra information concerning
this subject. We will be asking you to confirm your attendance the week prior to
the meeting. We can’t wait to see you there.
| |
|
