NEWSFLASH – INFO FLASH

NEWSFLASH – INFO FLASH

Special Activity / Activité Spéciale:

Sortie Centre de Jour / Day Center outing :

Étant donné les évènements concernant le grippe A H1N1, Santé Canada ont donné comme consigne au Centre de Jour qui organisent activités et sorties pour les personnes âgées de ne plus faire de sorties sociales que ce soit avec ou sans enfants. Les contacts sociaux doivent être limités pour diminuer la propagation du virus. Nous reverrons après les fêtes si cette consigne suivra toujours. Nous vous tiendrons au courant.

Considering the events concerning Flu virus H1N1, Health Canada has given the Day Center directives to cancel all organized social activities for the elderly, whether it be with the children or not. The social contact must be limited to avoid propagation of the virus. We will see after Christmas if the situation will change or not. We will keep you up to date.

Skating / Patin

Le groupe Arc-en-ciel et planète iront patiner mercredi le 4 novembre, les enfants doivent avoir un casque protectrice et leur patin. Les enfants marcheront à l’aréna et les parents doivent aller chercher leur enfant à l’aréna avant 16h30. S’il y a des parents intéressées ils peuvent nous rejoindre à l’aréna. Merci.

The Rainbow and planet groups will be going skating Wednesday November 4th, the children must have a helmet and skates. The children will walk down and the parents must pick up their child at the arena before 4:30. Parents may join us at the arena. Thank you.

Daycare Functioning/ Fonctionnement:

Vêtements d’automne :

SVP il serait important que vos enfants portent un pantalon de nylon à l’extérieur. Le sol, les structures et le matériel est souvent trempé et humide. Cela faciliterai grandement les activités à l’extérieur. Ne pas oublier aussi les mitaines !! Merci de votre collaboration.

It would be important that your child has nylon /splash pants for outside. The ground, play structures and material is often damp and humid. This would greatly facilitate the play time outside. Don’t forget mitts also. Thank you for your cooperation.

Grippe A H1N1 :

Vous trouverez en annexe un document d’information concernant le H1N1.

You will find attached an information document concerning the H1N1 flu virus.

Rappel / Reminder:

Levée de fond, grande vente de jeux/livres/jouets au Parc Lansdowne. Si vous nous rapporter le reçu original de vos achats, au CPE, nous recevrons 10% en argent du montant total amassé en reçu. Passé le mot à tous !! Les dates sont du 6 au 15 novembre 09.

Last week I sent a flyer out for a huge sale on toys/books/games at Lansdowne Park. If you bring us back the original receipt with the CPE stamped on it, we will receive 10% of the total sales in cash…. Pass the word… The dates are from the 6^th to the 15^th of November 2009.

Menu

Attached you will find a new copy of our menu, we have made different adjustments.

Nous avons ajouté en annexe une nouvelle copie du menu, nous avons faits quelques ajustements.

HAPPY HALLOWEEN !!!

BONNE HALLOWEEN!!!